MEME DUB: Интервью с Кендзи Сиратори Кендзи Сиратори - японский киберпанк-автор, издавший несколько книг, также работающий с флэш-анимацией, аудитотекстом и другими формами самовыражения. В этом году издательством Tough Press готовится выпуск русского перевода его книги "Blood Electric". Кендзи Сиратори связался с "Ржавой Сетью" и любезно согласился дать интервью, а также предложил для публикации свой рассказ Alien Browser. Автор пишет в очень оригинальной манере, сильно трансформируя английский язык в нечто сжатое и механичное, напоминающее программный код. Среди писателей, оказавших на него влияние, он упоминает Уильяма Берроуза, Гильома Гийота и Антонина Ардо. Хотя автор практически не ответил на поставленные вопросы, интервью тем не менее служит хорошей вводной иллюстрацией к его творчеству и личности. Для пущего колорита текст разбавлен хаотичными отрывками из последней книги "CyberReptilian.com". ALiEN Assault, "Ржавая Сеть": Каковы мотивы, лежащие в основе вашего творчества? Кендзи Сиратори: То, что я пишу, отражает мою нервную систему. Слово преобразуется в нейроматический объект, мой мозг становится большей массой плоти. Всё начиннается с плагина! Поверхность монитора - это моя голова... ампутируйте код создания! ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::I compress the reptilian=HUB_modem that crashed a chemical=anthropoid=corpse feti=streaming circuit::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: РС: Наиболее ценная часть нашей аудитории - андерграунд-артисты. Было ли для вас сложно стать узнаваемым и публикуемым? КС: Я делаю ремиксы своих работ, как части универсального языка. Поначалу мои работы воспринимались как кодирование. В процессе слияния с технологией спама* работа приобрела более нейроматический характер. Стивен Барбер говорит, что Сиратори передает свой аутентичный галлюциногенный продукт категории А напрямую в мозжечок читателя. /* Действительно, первое письмо от Кендзи Сиратори очень напоминало по форме спам и не было удалено более по случайности */ РС: Ключевые моменты вашей карьеры как писателя? КС: Пожалуй, вся моя работа стала ДНК "Blood Electric"*. Когда Дэвид Боуи любит "Blood Electric", я вдыхаю мозгом его эру. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::Abnormal living body to the super-genomewarable-abolition worldcodemaniacs ::::::of the terror fear=cytoplasm that chemical=anthropoid was debugged to the paradise apparatus of the human body::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: РС: Что лучше описывает ваше творчество: сравнение с программным синтаксисом или аналогия со сжатием/оптимизацией данных? КС: Моя работа ускоряется по спирали данных. Код создания вторгается в наш кортекс при помощи деконструкции ДНК. Контролируйте геномный нейрон! РС: Прокомментируйте ключевые концепции ваших работ КС: ОК. Генетическая война... город-труп... вселенная мозга... нарко-зародыш... мир уничтожения. Человечество сканирует стратегию ВИЧ на экране монитора. Шимпанзе идет в космическую аптеку! ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::replicant who compressed the acidHUMANIX infectious disease@ultra=machinary tragedy-ROM creature system DNA=channel of the corpse:: city!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: РС: Как вы воспринимаете желаемую вами аудиторию? КС: ВЕБ - это кортекс читателей. Я стимулирую их мозг спам-технологией генома. Мои работы едут прямо по дата-хайвею. Ампутируйте код создания! РС: В России существует серьёзное противоречие между онлайн-библиотеками и издательствами, обладателями прав. Что вы лично считаете по поводу онлайн-распространения текстов? КС: Для меня копирайт - биологическое заклинание. Смерть - это копирайт человечества. Разверните генетическую войну для самоконтроля копирайтов! ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::Abolition world-codemaniacs of the terror fear=cytoplasm that was debugged to the DNA=channel of the murder-protocol data=mutant processing organ::::::::: nightmare-scripts of the dogs of tera technojunkies'::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: РС: Как вы относитесь к киберпанк-классике (Гибсон, Стерлинг и иже с ними)? Назовите ваши любимые произведения. КС: КиберДиснейленд!? Мои любимые книги - это "Грязь" Ирвина Уэлша, "Колыбельная" Чака Паланюка и "Вирт" Джеффа Нуна. Моя любимая музыка - 100th Window от Massive Attack. Я написал CyberReptilian.com, слушая этот диск. РС: Можете ли вы рассказать об японской киберпанк-сцене? Ключевые фигуры, события, заслуживающие внимания работы? КС: Японская киберпанк-сцена - это техно-готичная кукла-цифровой психопат. Уловка! Уловка! Уловка! РС: Когда речь заходит об японском киберпанке, многим из наших читателей придёт на ум Blame! Цутому Нихея. Что вы думаете об этой работе? КС: Генетическое насилие. РС: Ваши мысли и эмоции по поводу киберпанк-сцены в целом? КС: Киберпанк - это мобильный движок кода создания. Развернуть генетическую войну в кортексе. Рассеять нервный узел по спирали данных. Отдебажить человечество! ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::cruel emulator that compressed the acidHUMANIX infectious :::disease of the soul/gram made of retro-ADAM DNA=channels of her digital=vamp cold-blooded disease animals is debugged****the ecstasy system of the:::::::::: biocapturism::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: РС: УБИТЬ ВСЕ МАШИНЫ!* - что имеется в виду? КС: Вперед к деконструктивному человеку! Выполнить убийство нервов! Неперегружаемо... логаут. РС: Что вы думаете о концепции технологической Сингулярности? КС: Как если бы ВИЧ просканировал мой кортекс... Я вижу генетическую войну, превосходящую химическое насилие. Спиральная литература! РС: Вдохновляет ли ваше творчество техно-музыка? Конкретные исполнители? КС: Aphex Twin. Мои работы охотятся за техно. Подключимся к мозгу техно-шимпанзе! РС: Ваша книга "Blood Electric" будет издана на русском. Что бы вы хотели сказать русским читателям? КС: Мой кортекс работает в ритме русского андерграунда. Учавстуйте в генетической войне! Ампутируйте код создания! ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::Modem=heart of the hybrid corpse mechanism that turned on ::technojunkies' ill-treatment to the paradise apparatus of the human body pill cruel emulator that compressed the acidHUMANIX infectious disease of the::::::: soul/gram made of retro-ADAM::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Cайт автора - http://www.kenjisiratori.com Серию флэш-работ Biocapture можно скачать с сайта журнала: http://rusty.mrtech.ru/filez/biocapture.rar